Dove siamo, a Gitmo? Dal momento che e' un agente della Sicurezza Nazionale, immagino che sappia che: "Chiunque ostacoli un'indagine concernente un atto terroristico non e' protetto dalle leggi vigenti".
As a Homeland agent, you are aware, I'm sure that anyone who impedes an investigation into terrorism has virtually no protection under the law.
Traduzione francese inglese di un comunicato stampa concernente un laboratorio ideatore di cosmetici naturali
French English translation of a press release about a laboratory creating natural cosmetics
Se un reclamo concernente un contatto è stato ritenuto valido, allora la somma già pagata per il contatto sarà accreditata sul conto del franchisor o la fattura non pagata sarà cancellata.
If a complaint concerning a lead is found to be justified, then the sum already paid for the lead shall be credited to the franchisor’s account or the unpaid invoice shall be cancelled.
Nel 2013 la Corte suprema della Repubblica ceca si è basata sulla citata pubblicazione per decidere in merito a un caso concernente un minore.
In 2013 the Supreme Court of the Czech Republic cited this publication in a ruling concerning a child.
Proposta di direttiva del Consiglio del 28 settembre 2011 concernente un sistema comune d’imposta sulle transazioni finanziarie e recante modifica della direttiva 2008/7/CE [COM(2011) 594 definitivo – Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
Proposal for a Council Directive of 28 September 2011 on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC [COM(2011) 594 final - Not published in the Official Journal].
1.8.2 Dopo la cessazione del contratto concernente un Prodotto Deepfield Connect, il relativo Hardware Deepfield Connect deve essere restituito a Bosch entro quattordici (14) giorni.
1.8.2 Upon termination of the Deepfield Connect Product Agreement, the associated Deepfield Connect Hardware must be returned to Bosch within fourteen (14) days.
Risoluzione del Consiglio del 21 dicembre 1989 concernente un approccio globale in materia di valutazione della conformità [Gazzetta ufficiale C 10 del 16.01.1990].
Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [Official Journal C 10 of 16.01.1990].
Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30.11.2005, concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio (COM (2005) 609 def.- Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale) [COD/2005/0247].
RELATED ACTS Decision No. 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade [Official Journal L23/21 of 26.1.2008].
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1997 concernente un programma di azione comunitario per la promozione delle Organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale (97/872/CE)
COUNCIL DECISION of 16 December 1997 on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (97/872/EC)
A questo proposito il progetto concernente un"Gruppo europeo di cooperazione territoriale" (GECT) offre nuove possibilità di cooperazione transfrontaliera in settori quali la cultura, l'ambiente o le infrastrutture.
In this respect, the "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC) offers new possibilities for cross-border cooperation in areas such as health, environment and infrastructures.
(48) Regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa a un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (GU L 39 del 13.2.2008, pag.
(48) Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Il Regno Unito ha firmato la Convenzione del Consiglio d’Europa concernente un approccio integrato in materia di sicurezza e di servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive (STCE n°218).
United Kingdom signed the Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events (CETS No. 218).
Se quando cerchi di accedere a uno dei nostri giochi dal Google Chrome Web Store ti appare un messaggio d'errore concernente un "plug-in mancante", ti invitiamo a seguire queste istruzioni per risolvere il problema:
If you are receiving a "missing plug-in" error when trying to play one of our games from the Google Chrome Web Store, please follow the steps below to restore your game:
Quello che avevo detto era vero - riguardava una situazione morale che dovetti affrontare, concernente un certo ministro.
What I said was indeed true - it was about a moral situation I'd had to deal with concerning a certain minister.
Il 24 luglio il Consiglio direttivo ha adottato il Parere concernente un emendamento alla proposta di disposizione legislativa sulla tassazione delle riserve auree della Banca d’Italia (CON/2009/63).
On 24 July 2009, at the request of the Italian Minister for Economic Affairs and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on an amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d’Italia’s gold reserves (CON/2009/63).
Vengono usati per stabilire per quanto tempo un ordine concernente un titolo deve rimanere attivo sul mercato.
These are used to determine how long an order for a security should remain active in the market.
Segnalare una disputa concernente un annuncio
Report a dispute concerning an advert
Proposta di direttiva del Consiglio, del 28 settembre 2011, concernente un sistema comune d’imposta sulle transazioni finanziarie e recante modifica della direttiva 2008/7/CE [COM(2011) 594 def. - Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale].
Text Proposal for a Council Directive of 28 September 2011 on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC [COM(2011) 594 final — Not published in the Official Journal] (Publications Office
La presente comunicazione illustra la proposta della Commissione concernente un ordine del giorno per la cooperazione europea in materia scolastica.
This communication outlines the Commission’s proposal for an agenda for European cooperation on schools.
Si tratta di un'inchiesta a sé stante, concernente un prodotto nettamente distinto e basata sulle prove disponibili per quel prodotto.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
1411/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2001, concernente un quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano [Gazzetta ufficiale L 191 del 13.07.2001].
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development [Official Journal L 191 of 13.07.2001]. See also
Traduzione francese inglese di un comunicato stampa concernente un'agenzia che propone soluzioni in informatica
French English translation of a press release about a company offering IT solutions
2 Se il Consiglio federale decide di elaborare un disegno di decreto federale concernente un controprogetto oppure un disegno di atto legislativo strettamente connesso all'iniziativa popolare, il termine è prorogato a diciotto mesi.1
2 If the Federal Council decides to draw up a draft federal decree on a counter-proposal or a bill that is closely related to the popular initiative, the foregoing period shall be extended to 18 months.1
Decisione di esecuzione della Commissione, del 5 dicembre 2013, concernente un contributo finanziario dell’Unione a favore di interventi d’urgenza per combattere la malattia di Newcastle a Cipro nel 2013 [notificata con il numero C(2013) 8560]
* Commission Implementing Decision of 5 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013 (notified under document C(2013) 8560)
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo e recante abrogazione del regolamento (dicembre 2015
REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009 - A8-0367/2015
Convenzione del Consiglio d’Europa concernente un approccio integrato in materia di sicurezza e di servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive Titolo
Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events Title
4 Il decreto federale concernente un controprogetto a un'iniziativa popolare è trasmesso all'altra Camera insieme al decreto concernente l'iniziativa in questione.1
4 A federal decree on the counter proposal to a popular initiative must be passed on to the other chamber with the federal decree on the related popular initiative.1
(6) Regolamento (CE) n. 971/2008 della Commissione, del 3 ottobre 2008, concernente un nuovo impiego di un coccidiostatico come additivo per mangimi (GU L 265 del 4.10.2008, pag.
(6) Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p.
Negli archivi, ci capita sotto gli occhi una lettera indirizzata al presidente del CICR da una donna parigina, concernente un professore di matematica francese dell’Università di Lilla, internato dai tedeschi.
In the archives, we came across one letter, addressed to the president of the ICRC by a woman in Paris, concerning a French math professor at the University of Lille interned by the Germans in occupied territory.
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 302/2009
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
Consultazione di mercato su una possibile iniziativa dell’Eurosistema concernente un meccanismo di distribuzione degli strumenti di debito a livello europeo
Market consultation on a potential Eurosystem initiative regarding a European Distribution of Debt Instruments
A. considerando che il procuratore aggiunto della Corte suprema greca ha chiesto la revoca dell'immunità di Lampros Fountoulis, deputato al Parlamento europeo, in relazione a una possibile azione legale concernente un presunto reato;
A. whereas the Deputy Prosecutor’s Office of the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Epitideios, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Convenzione del Consiglio d’Europa concernente un approccio integrato in materia di sicurezza e di servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive
Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events
2013: adozione da parte del Consiglio federale del mandato negoziale concernente un Accordo sulle questioni istituzionali
2013: Adoption by the Federal Council of a mandate to negotiate an agreement on institutional matters
Esso si applica a partire dal 1o giugno 2013 a eccezione degli articoli 14 e 15, che si applicano a decorrere dalla data di applicazione del pertinente regolamento concernente un meccanismo per collegare l'Europa.
It shall apply from 1 June 2013 with the exception of Articles 14 and 15 which shall apply as from the date of application of the relevant Regulation on a Connecting Europe Facility.
visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione, del 30 aprile 2014, concernente un approccio basato sui diritti che copra tutti i diritti umani per la cooperazione allo sviluppo dell'UE(33),
having regard to the Commission staff working document of 30 April 2014 on a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation(33),
Proposta della Commissione concernente un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifichi il regolamento del Consiglio 1191/69 (servizio pubblico dei trasporti interni) Dicembre 2000
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1191/69 (public service in inland transport) December 2000
E’ questo il contesto nel quale la Commissione ha presentato una proposta concernente un nuovo regolamento che il Parlamento sta cercando di migliorare.
It is in this context that the Commission has presented a proposal for a new regulation, which the Members are trying to improve.
70/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio(6),
having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade(6),
La Commissione adotta un Libro bianco concernente un approccio comune per la fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto ed una comunicazione sulla lotta anticontraffazione dell'euro.
The Commission adopts a White Paper on the Community approach to transport infrastructure charging communication on measures to counter counterfeiting of the euro.
Una proposizione vera potrebbe essere una proposizione elementare concernente un evento che ha avuto luogo.
A true proposition can be an elementary one concerning an event that took place.
Si tratta della comunicazione concernente "Un ambiente semplificato e privo di supporti cartacei (es de en fr) per la dogana ed il commercio" e della comunicazione sul "Ruolo della dogana nella gestione integrata delle frontiere esterne" (es de en fr).
They are the communications on " a simple and paperless environment for customs and trade" and on " the role of customs in the integrated management of external borders ".
vista la proposta della Commissione, del 16 dicembre 2008, concernente un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (COM(2008)0867),
having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2008)0867),
Decisione 2000/729/CEE della Commissione, del 10 novembre 2000, concernente un contratto tipo relativo alle condizioni di uso del marchio comunitario di qualità ecologica [Gazzetta ufficiale L 293 del 22.11.2000].
Commission Decision 2000/729/EC of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label [Official Journal L 293 of 22.11.2000].
106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma dell'Unione di etichettatura relativa a un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (GU L 39 del 13.2.2008, pag.
(6) Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Termine usato per annullare la procedura in corso concernente un ordine scritto:
Term used to cancel the written order procedure underway:
Per qualsiasi problema concernente un articolo, il cliente deve obbligatoriamente allegare all’articolo difettoso una copia della fattura e del buono di garanzia.
Whatever the problem concerning your item, you must enclose a copy of the bill and its warranty form with the defective item.
La decisione 93/517/CE concernente un contratto tipo relativo alle condizioni di uso del marchio comunitario di qualità ecologica è abrogata dal presente provvedimento.
It also repeals Decision 93/517/EC on a standard contract covering the terms of use of the Community eco-label.
1.9304888248444s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As a Homeland agent, you are aware, I'm sure that anyone who impedes an investigation into terrorism has virtually no protection under the law. 